02Home & Garden · Updated
Hibiscus in Arabic: Name, Meaning, and Uses
Short answer
The Arabic word for hibiscus is karkade (كركديه)
In Arabic, hibiscus is most commonly called karkade (كركديه), pronounced kar-KAH-day. This name is used across the Middle East and North Africa, especially for the dried hibiscus flowers used to make a popular tart drink.
What Is Hibiscus Called in Arabic?
The standard Arabic term for the hibiscus plant, particularly the species Hibiscus sabdariffa (roselle), is karkade (كركديه). This is the word you will hear in Egypt, Sudan, and much of the Levant. In some regions, you might also hear karkadeh or karkadi, which are simply different transliterations of the same Arabic word.
In the Arabian Peninsula, especially in Saudi Arabia and Yemen, the dried flowers are often called karkade as well, but the drink itself is frequently referred to as shai karkade (شاي كركديه), meaning “karkade tea.” In Morocco and other parts of North Africa, the same plant is known as karkadeh or karkade, but you may also hear the French-influenced term hibiscus in urban areas.
It’s important to note that the ornamental hibiscus you see in gardens (with large, showy flowers) is called khatmi (خطمي) in Arabic, which is a different plant from the edible roselle. The word karkade specifically refers to the edible variety used for tea and cooking.
How Is Karkade Used in the Arab World?
Karkade is far more than just a flower; it’s a staple ingredient in many Arab households. The most common use is making a refreshing, deep-red beverage from the dried calyces (the fleshy part under the flower).
- Hot karkade tea: Dried flowers are steeped in boiling water, often sweetened with sugar or honey, and served warm, especially in winter.
- Cold karkade juice: The flowers are soaked in cold water for several hours (or overnight) to make a chilled, tart drink that is incredibly popular in summer. It’s often served at gatherings and during Ramadan iftar meals.
- Culinary uses: In some countries, the fresh leaves and calyces are used in cooking. In Egypt, the leaves are sometimes added to stews, and in Sudan, they are used in a dish called salad karkade.
The drink is known for its vibrant crimson color and its distinctive sour, cranberry-like flavor. It can be enjoyed plain or sweetened to taste, and some people add a hint of rose water or mint for extra aroma.
Why Is It Called Karkade?
The origin of the word karkade is not entirely certain, but it is believed to have come from the Arabic word for “to cut” or “to shred,” possibly referring to the way the dried flowers are torn or cut before use. Another theory suggests it may be derived from an older African name for the plant, as hibiscus is native to West Africa and has been cultivated in Egypt for centuries.
In classical Arabic, the plant was sometimes called hamd (حمض) meaning “sour,” which reflects its acidic taste. However, karkade has become the dominant name in modern usage, especially in Egypt and Sudan where the drink is a national favorite.
How to Choose and Store Karkade
When buying dried hibiscus flowers, also known as karkade in Arabic, look for deep-red, whole calyces that are not too crumbly. The color should be vibrant, and the aroma should be fruity and slightly tangy. Avoid flowers that are faded, dusty, or have a musty smell.
Store dried hibiscus in an airtight container in a cool, dark, dry place. Properly stored, it can last for up to a year, though the color and flavor will gradually fade. For the best taste, use it within six months.
If you are buying hibiscus tea bags, check the ingredients to ensure they contain pure hibiscus (or roselle) and not just a blend with other herbs.
Common Questions About Hibiscus in Arabic
Is karkade the same as hibiscus?
Yes, karkade is the Arabic name for the edible hibiscus (roselle). It is not the same as the ornamental hibiscus you might see in gardens, which is called khatmi in Arabic.
How do you pronounce karkade?
It is pronounced kar-KAH-day, with the stress on the second syllable. In Arabic, it is written as كركديه.
Can I use any hibiscus flower for tea?
No, only the edible species Hibiscus sabdariffa (roselle) is used for tea and food. Other hibiscus varieties may be ornamental and not safe for consumption. Always buy hibiscus labeled as food-grade or specifically for tea.
What does karkade taste like?
Karkade has a tart, cranberry-like flavor with floral notes. It is often sweetened to balance the sourness.
Is karkade the same as Jamaica (the drink)?
Yes, the Mexican drink “agua de Jamaica” is made from the same dried hibiscus flowers that Arabs call karkade. The name “Jamaica” comes from the Spanish word for hibiscus, not the country.
Health and Safety Notes
Hibiscus tea is generally safe for most people when consumed as a beverage. However, it is always wise to consult a healthcare provider if you have any medical conditions or are taking medications, as hibiscus can interact with certain drugs, such as blood pressure medications. Pregnant women should also discuss hibiscus consumption with their doctor.
When preparing karkade, use clean, filtered water and ensure the dried flowers are from a reputable source. If you are making a cold infusion, refrigerate it and consume within 24 hours to avoid bacterial growth.
Related
- Right as Rain: Meaning and How to Use It
- Why Do Cats Yawn? Causes Explained
- Preaching to the Choir: Meaning & How to Use It
Further reading: none, this is general know-how. Details can change, so check the official page for anything that matters to you. Spotted a mistake? Tell us. How we write an answer.